GDPR · Luxembourg
Privacy notice
Last updated: 17 October 2026
- No cookies, no trackers, no advertising. The website measures nothing about you.
- We collect what you type into the demo form, and what you give the app when you sign up. Nothing else.
- We never sell or rent personal data, and we send no marketing e-mails without your agreement.
- Dragoman works at company level. People appear only with a professional role, and anyone can opt out (see below).
1. Who is responsible
The controller of your personal data is [Company name and legal form], [registered address, Luxembourg], registered with the Luxembourg Trade and Companies Register (RCS) under number [RCS B……] ("Dragoman", "we").
For any question about your data or to exercise your rights, write to [privacy e-mail, e.g. privacy@dragoman.lu]. We do not have to appoint a data protection officer, so this address reaches the person in charge directly.
2. When you visit the website
The website is a static page hosted by Netlify. To deliver it and protect it from abuse, Netlify's servers process technical data about each request: your IP address, the date and time, the page requested, the referring page and your browser type. We do not use these logs to identify you, and Netlify keeps them only for a limited time under its own retention rules.
Legal basis: our legitimate interest in running a secure website (Article 6(1)(f) GDPR).
Cookies and local storage. The website sets no cookies and loads no analytics, advertising or social-media tools. Our fonts are served from our own site, so your browser contacts no third party. If you choose French or English, that choice is saved in your browser's local storage (dg-lang) so the next page opens in the same language. It never leaves your device and is strictly necessary for a feature you asked for, so it needs no consent. Clearing your browser data removes it.
3. When you request a demo or contact us
| Data | Name, work e-mail, company (optional), your profile, the offer you are interested in, your message (optional), the language of the page, and the date of the request. |
| Purpose | To answer your request, organise the demo and, if you wish, discuss an offer. |
| Legal basis | Steps taken at your request before a possible contract (Article 6(1)(b) GDPR). For the follow-up of a business conversation you started, our legitimate interest (Article 6(1)(f)). |
| Who sees it | Only the Dragoman administrator. The request is stored in our database (Supabase) and a copy is sent to us as an e-mail notification through Netlify Forms. |
| How long | 24 months after the request, then deleted automatically. If you become a customer, the data moves into the customer relationship (section 4). |
We will not add you to a newsletter or send you marketing e-mails unless you ask for it. You can object to any further contact at any time.
4. When you use the Dragoman app
| Sign-in | Your e-mail address, to send you a sign-in link and recognise your account (Supabase Auth). |
| Your account | Access level, sign-up and last-visit dates, and what you tell the onboarding: your company, website, role, offer, the problems it solves, target customers and price range. |
| Usage events | Sign-ins, analyses run, onboarding steps and access requests, with their date. We use them to run the service, support you and improve it, never for advertising. |
| Your documents | Files you upload (decks, brochures) are stored privately. Only you can open them; the administrator sees their name and size, never their content. |
| LinkedIn connections | If you import your LinkedIn export, it is read in your browser. Only counts per company are kept (for example "3 connections at company X"). Names of your connections are not stored. |
| Legal basis | Performance of the service you signed up for (Article 6(1)(b) GDPR). Usage statistics: our legitimate interest in running and improving it (Article 6(1)(f)). |
| How long | As long as your account exists. When you ask us to close it, your account, onboarding answers, usage events and documents are deleted within 30 days, except what we must keep by law (for example invoices, 10 years). |
5. If you appear in Dragoman: information for business contacts
This section gives the information required by Article 14 GDPR to people whose data we did not collect from them directly.
Dragoman describes companies active in Luxembourg so that businesses can find the right customers. It works at company level. For some companies it also holds professional data about decision-makers:
- What: name, professional role or title, the company, and where it is published, professional contact details. No private address, no private phone number, no sensitive data.
- Where from: public registers (such as the Luxembourg Trade and Companies Register for managers and directors), the press, published professional directories and company websites.
- Why: to help companies identify who decides on a purchase at another company, so that business contacts are relevant and limited to the right person.
- Legal basis: legitimate interest (Article 6(1)(f) GDPR), ours and our customers', in business-to-business prospecting. We limit it to professional data that is already public, and we keep an opt-out register.
- Who sees it: only customers with full access, and only after they record a lawful-basis reference for the company concerned. A customer who then contacts you is responsible for that contact and must tell you where your data comes from.
- How long: 3 years from collection or the last update, then removed.
- Your right to object: you can ask at any time, without giving a reason, to be removed. Write to [privacy e-mail]. We add you to our opt-out register: you are then excluded from Dragoman, from every export and from the press headlines it shows.
6. Service providers and transfers outside the EU
| Netlify, Inc. (USA) | Website hosting and the demo-form e-mail notification. |
| Supabase, Inc. (USA) | Database, sign-in and private file storage for the app and demo requests. Data hosted in [Supabase region, e.g. EU (Frankfurt)]. |
They act as processors under a data processing agreement and process data only on our instructions. Where data can be accessed from outside the European Economic Area, the transfer is covered by the European Commission's Standard Contractual Clauses or, for certified companies, the EU-US Data Privacy Framework.
7. Your rights
You can ask us to access your data, correct it, delete it, restrict its use or receive it in a portable format, and you can object to its use based on legitimate interest (Articles 15 to 21 GDPR). Where you gave consent, you can withdraw it at any time. Dragoman scores companies, not people, and takes no decision about you with legal or similarly significant effects (Article 22).
Write to [privacy e-mail]. We answer within one month. We may ask for information to confirm your identity.
If you think we have not respected your rights, you can lodge a complaint with the Luxembourg data protection authority: Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, cnpd.public.lu.
8. Security
All traffic is encrypted (HTTPS). In the database, row-level security means each user reads only their own data, and only the administrator reads demo requests. Visitors to the website can send a request but cannot read any.
9. Changes
We will update this notice when our processing changes and show the date at the top. For a significant change that affects app users, we will tell them in the app.
RGPD · Luxembourg
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 17 octobre 2026
- Aucun cookie, aucun traceur, aucune publicité. Le site ne mesure rien à votre sujet.
- Nous recueillons ce que vous saisissez dans le formulaire de démo, et ce que vous donnez à l’application en vous inscrivant. Rien d’autre.
- Nous ne vendons ni ne louons aucune donnée personnelle, et n’envoyons aucun e-mail commercial sans votre accord.
- Dragoman travaille au niveau de l’entreprise. Les personnes n’y figurent qu’avec leur fonction professionnelle, et chacun peut s’y opposer (voir plus bas).
1. Le responsable du traitement
Le responsable du traitement de vos données est [raison sociale et forme juridique], [adresse du siège, Luxembourg], inscrite au Registre de commerce et des sociétés de Luxembourg (RCS) sous le numéro [RCS B……] (« Dragoman », « nous »).
Pour toute question sur vos données ou pour exercer vos droits, écrivez à [e-mail de contact RGPD, par ex. privacy@dragoman.lu]. Nous ne sommes pas tenus de désigner un délégué à la protection des données ; cette adresse joint directement la personne responsable.
2. Quand vous visitez le site
Le site est une page statique hébergée par Netlify. Pour l’afficher et le protéger des abus, les serveurs de Netlify traitent des données techniques à chaque requête : votre adresse IP, la date et l’heure, la page demandée, la page d’origine et le type de navigateur. Nous ne les utilisons pas pour vous identifier, et Netlify ne les conserve que pour une durée limitée selon ses propres règles.
Base légale : notre intérêt légitime à exploiter un site sécurisé (article 6, paragraphe 1, point f du RGPD).
Cookies et stockage local. Le site ne dépose aucun cookie et ne charge aucun outil de mesure d’audience, de publicité ou de réseau social. Nos polices de caractères sont servies par notre propre site : votre navigateur ne contacte aucun tiers. Si vous choisissez le français ou l’anglais, ce choix est enregistré dans le stockage local de votre navigateur (dg-lang) pour que la page suivante s’ouvre dans la même langue. Il ne quitte jamais votre appareil et est strictement nécessaire à une fonction que vous avez demandée ; il ne requiert donc pas de consentement. Effacer les données de votre navigateur le supprime.
3. Quand vous demandez une démo ou nous contactez
| Données | Nom, e-mail professionnel, entreprise (facultatif), votre profil, l’offre qui vous intéresse, votre message (facultatif), la langue de la page et la date de la demande. |
| Finalité | Répondre à votre demande, organiser la démo et, si vous le souhaitez, discuter d’une offre. |
| Base légale | Mesures précontractuelles prises à votre demande (article 6, paragraphe 1, point b du RGPD). Pour le suivi d’un échange commercial que vous avez engagé, notre intérêt légitime (point f). |
| Destinataires | Uniquement l’administrateur de Dragoman. La demande est enregistrée dans notre base de données (Supabase) et une copie nous parvient par e-mail via Netlify Forms. |
| Durée | 24 mois après la demande, puis suppression automatique. Si vous devenez client, les données relèvent de la relation client (section 4). |
Nous ne vous inscrirons à aucune lettre d’information et ne vous enverrons aucun e-mail commercial sauf si vous le demandez. Vous pouvez vous opposer à tout nouveau contact à tout moment.
4. Quand vous utilisez l’application Dragoman
| Connexion | Votre adresse e-mail, pour vous envoyer un lien de connexion et reconnaître votre compte (Supabase Auth). |
| Votre compte | Niveau d’accès, dates d’inscription et de dernière visite, et ce que vous indiquez lors de l’onboarding : votre entreprise, site web, fonction, offre, les problèmes qu’elle résout, vos clients cibles et votre fourchette de prix. |
| Événements d’usage | Connexions, analyses lancées, étapes d’onboarding et demandes d’accès, avec leur date. Nous les utilisons pour faire fonctionner le service, vous accompagner et l’améliorer, jamais pour de la publicité. |
| Vos documents | Les fichiers que vous déposez (présentations, brochures) sont stockés de façon privée. Vous seul pouvez les ouvrir ; l’administrateur voit leur nom et leur taille, jamais leur contenu. |
| Relations LinkedIn | Si vous importez votre export LinkedIn, il est lu dans votre navigateur. Seuls des décomptes par entreprise sont conservés (par exemple « 3 relations chez l’entreprise X »). Les noms de vos relations ne sont pas enregistrés. |
| Base légale | Exécution du service auquel vous vous êtes inscrit (article 6, paragraphe 1, point b du RGPD). Statistiques d’usage : notre intérêt légitime à faire fonctionner et améliorer le service (point f). |
| Durée | Tant que votre compte existe. Lorsque vous nous demandez de le fermer, votre compte, vos réponses d’onboarding, vos événements d’usage et vos documents sont supprimés sous 30 jours, sauf ce que la loi nous oblige à garder (par exemple les factures, 10 ans). |
5. Si vous figurez dans Dragoman : information des contacts professionnels
Cette section donne l’information prévue par l’article 14 du RGPD aux personnes dont nous n’avons pas recueilli les données directement.
Dragoman décrit les entreprises actives au Luxembourg pour aider d’autres entreprises à trouver les bons clients. Il travaille au niveau de l’entreprise. Pour certaines entreprises, il détient aussi des données professionnelles sur des décideurs :
- Quoi : nom, fonction ou titre professionnel, l’entreprise et, lorsqu’elles sont publiées, des coordonnées professionnelles. Aucune adresse ni téléphone privés, aucune donnée sensible.
- D’où : registres publics (comme le Registre de commerce et des sociétés pour les gérants et administrateurs), la presse, des annuaires professionnels publiés et les sites web des entreprises.
- Pourquoi : aider les entreprises à identifier qui décide d’un achat dans une autre entreprise, pour que les contacts professionnels soient pertinents et limités à la bonne personne.
- Base légale : l’intérêt légitime (article 6, paragraphe 1, point f du RGPD), le nôtre et celui de nos clients, à la prospection entre entreprises. Nous nous limitons à des données professionnelles déjà publiques et tenons un registre d’opposition.
- Destinataires : uniquement les clients en accès complet, et seulement après qu’ils ont enregistré une référence de base légale pour l’entreprise concernée. Un client qui vous contacte ensuite est responsable de ce contact et doit vous indiquer l’origine de vos données.
- Durée : 3 ans à compter de la collecte ou de la dernière mise à jour, puis suppression.
- Votre droit d’opposition : vous pouvez demander à tout moment, sans motif, à être retiré. Écrivez à [e-mail de contact RGPD]. Nous vous ajoutons à notre registre d’opposition : vous êtes alors exclu de Dragoman, de tout export et des titres de presse qu’il affiche.
6. Prestataires et transferts hors de l’UE
| Netlify, Inc. (États-Unis) | Hébergement du site et notification par e-mail du formulaire de démo. |
| Supabase, Inc. (États-Unis) | Base de données, connexion et stockage privé des fichiers de l’application et des demandes de démo. Données hébergées en [région Supabase, par ex. UE (Francfort)]. |
Ils agissent en sous-traitants dans le cadre d’un contrat de traitement des données et ne traitent les données que sur nos instructions. Lorsque des données peuvent être consultées depuis l’extérieur de l’Espace économique européen, le transfert est encadré par les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou, pour les entreprises certifiées, par le cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework).
7. Vos droits
Vous pouvez nous demander d’accéder à vos données, de les rectifier, de les effacer, d’en limiter l’usage ou de les recevoir dans un format portable, et vous opposer à leur usage fondé sur l’intérêt légitime (articles 15 à 21 du RGPD). Lorsque vous avez donné votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment. Dragoman note des entreprises, pas des personnes, et ne prend aucune décision vous concernant produisant des effets juridiques ou similaires (article 22).
Écrivez à [e-mail de contact RGPD]. Nous répondons sous un mois. Nous pouvons vous demander des informations pour vérifier votre identité.
Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité luxembourgeoise : Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, cnpd.public.lu.
8. Sécurité
Toutes les communications sont chiffrées (HTTPS). Dans la base de données, la sécurité au niveau des lignes fait que chaque utilisateur ne lit que ses propres données et que seul l’administrateur lit les demandes de démo. Les visiteurs du site peuvent envoyer une demande mais n’en lire aucune.
9. Modifications
Nous mettrons cette politique à jour lorsque nos traitements changent, avec la date en tête de page. En cas de changement important pour les utilisateurs de l’application, nous les en informerons dans l’application.